Che cosa significa "Shen Yun"?

Molte persone pensano che il cinese sia una lingua incredibilmente difficile da imparare. Eppure, io la vedo più come un'esperienza continuamente appagante e stimolante di immergersi in una delle più antiche lingue del mondo. La trovo gratificante per la gioia di imparare il significato interiore di ogni carattere. Ma la sfida sta nel fatto che questi significati interiori siano difficili da esprimere, e ancor più direttamente da tradurre. E non si può trovare un esempio migliore del nostro nome: Shen Yun.

Il carattere Shen (神) è un termine generale che sta per essere divino. Ciò pone già un primo problema agli occidentali, abituati a usare il termine Dio per riferirsi a un singolo essere supremo. La spiritualità cinese, invece, è colma di centinaia di divinità, Budda e immortali taoisti, che svolgono ruoli diversi e colorano il canone della storia cinese con migliaia di ricche storie.

Questo senso del divino scivola sul secondo carattere del nostro nome: Yun (韵). Ora, il significato letterale di questo carattere è "rima" o "ritmo". Quindi Shen Yun significa forse "Rima Divina"? Non esattamente. Vedete, ecco dove il cinese si fa complicato. "Yun" si riferisce all'intero portamento di un individuo—la sottigliezza di ogni suo movimento—le espressioni del linguaggio del corpo.

Coloro che sono già venuti a vedere lo spettacolo potrebbero ricordarsi di me e della mia co-presentatrice insegnare agli spettatori a pronunciare Shen Yun. Purtroppo, sul palco, non posso permettermi il lusso di spiegare la sottigliezza del cinese come posso fare qui sul blog. Così, durante lo spettacolo, basta spiegare che Shen Yun significa "la bellezza degli esseri divini che danzano".

Potreste essere confusi a questo punto: "rima divina" come può esser diventato "la bellezza degli esseri divini che danzano"? Be', se si pensa a Yun come al comportamento di un individuo, allora Shen Yun può essere inteso come espressione e rappresentazione degli esseri divini. E un modo in cui questa sensazione è stata espressa nel corso della storia cinese è attraverso la danza. Si vedano solo le sculture antiche e i dipinti buddisti ritrovati nelle grotte di Dunhuang. La grazia, la compassione e la sublime bellezza dei mondi celesti possono essere visti attraverso le espressioni ed i gesti più sottili delle dee dipinte mentre danzano. Questa è l'essenza delle parole "Shen Yun".

Ecco qui la spiegazione, anche se, dopo aver letto questo, sono sicuro che siete d'accordo sul fatto che i nostri ballerini facciano un lavoro molto migliore nell'esprimere la sensazione divina di quanto non l'abbia mai fatto io!